|
Marze cacce li donne da lu pualazze, ma si z’artêrne li nzacche dentr’a lu fuêrne, e si z’ingrêgne i fa zumbuà l’êgne. Marzo fa uscire le donne dal palazzo, ma se torna dietro le mette dentro al forno, e se si infuria fa saltare loro le unghie. |
Nivule a la muntagne, peie la zappe e va ‘n campagne. Nivule a la marene, peie lu suacche e va a lu mulene. Nuvole alla montagna prendi la zappa e va in campagna. Nuvole alla marina, prendi il sacco e va al mulino. |
Pasque marzarole, lu cafêune zi ‘mpêgne lu vove.
Quando Pasqua viene di marzo, il contadino si impegna il bue. |
Canda Pasque ve’ di maie!
Quando Pasqua viene di maggio. |
L’ove che ‘n zi dà mpêsque, ‘n zi dà chiì.
L’uovo che non si dà a Pasqua, non si dà più. |
La fam’è nêre e l’amore li passe,ma pi la fame l’amore zi lasse.
La fame è nera e l’amore la passa, ma per la fame l’amore si lascia. |
|
Lu vucale tanta vodde va a la fênte fin’a canda n’ci lasse li cucchiele.
Il boccale tante volte va alla fontana fino a quando non ci lascia i cocci. |
Chi te’ dinde ni te’ pane e chi te pane ni te’ dinde.
Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. |
Brele fa lu fuiêure e maie zi peie l’unêure.
Aprile fa il fiore e maggio si prende l’onore. |
|
Addo ŝta l’acque va l’addr’acque.
Dove sta l’acqua va l’altra acqua. |
Addo ŝta tanta helle ne fa ma’ iurne.
Dove ci sono tanto galli non fa mai giorno. |
Chi è ŝtate pizzichete da la sêrp ha pahihure pure di la rusciuêrt.
Chi è stato morso dal serpente ha paura pure della lucertola. |
Lu ruecche fa gna vo’ e lu povere gna po’.
Il ricco fa come vuole ed il povero come può. |
Chi va nghi lu cioppe, z’ambare e ciuppucà.
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare |
Chi tante li tere, li ŝtocche.
Chi tanto lo tira, lo spezza. |
Chi te turte strelle furte
Chi ha torto strilla forte. |
Tu vuddi l’ucchie e êsse allonghe li mene.
Tu giri gli occhi e lui allunga le mani. |
Mêne la prete a annaschênne la mene.
Tira la pietra e nasconde la mano. |
|
Li quatrene armêttene l’ucchie a li cichete.
I quattrini rimettono gli occhi ai ciechi. |
Chi magne sêule zi strozze.
Chi mangia da solo si strozza. |
Pane e cipêlle e core cuntuênte.
Pane e cipolla e cuore contento. |
|
E’ meie l’ove uje che la hallene dumuane.
E’ meglio l’uovo oggi che la gallina domani. |
A lu muêzze ‘n ci manche ma’ linzule.
Nel mezzo non ci mancano mai lenzuola. |
Lu quane ch’abbaje ni mmêccique.
Il cane che abbaia non morde. |
|
Chi te’ la facce zi marete, e chi nê’, armane zete.
Chi ha la faccia si marita, e chi no, rimane zita. |
Cunzueie di hilupue : vua’ pi li hallene.
Consiglio di volpi: guai per le galline. |
Innere,nore e nipihute canda ni fi’ tutt’è pirdihute.
Generi, nuore e nipoti, di quanto ne fai, tutto è perduto. |
|
La supuêrbie va a cavalle e arvè a pete.
La superbia va a cavallo e ritorna a piedi. |
O treschi o specci l’are.
O trebbi o liberi l’aia. |
Lu vove dece curnuiute all’asine.
Il bue dice cornuto all’asino. |
|
‘n di fa’ pêchêre ,ca lu luêpue ti zi magne.
Non farti pecora, altrimenti il lupo ti si mangia. |
Si spihute ‘n cile ,t’arcale ‘n bacce.
Se sputi in cielo ti ritorna in faccia. |
Pane e cipêlle e core cuntuênte.
Pane e cipolla e cuore contento. |
Lu quane ch’abbaje ni mmêccique.
Il cane che abbaia non morde. |
La hallene fête l’ove e a lu hualle i dole lu quihule.
La gallina fa l’uovo e al gallo duole il culo. |
Fa’ coma prêdde dece e no coma prêdde fa.
Fai come il prete dice e non come il prete fa. |
Canda l’asine vo’ vêve,’n ge bisugne che i ciffule.
Quando l’asino vuole bere, non c’è bisogno che gli fischi. |
La hatta furiêuse fa li feie cichite.
La gatta frettolosa fa i figli ciechi. |
|
